桶後溪は台北県の新店にいる
自然な風情を満たし
水、空気も綺麗し

実、このような川が台湾には沢山があり
特に台湾東部、仙境のように美しい

すべて原始林があり

日本の皆さん、是非台湾の東部へ旅行してください


ｐ。ｓ

台湾の東部というのは宜蘭県、花蓮県、台東県です

このわんちゃんの名前は"夏天"
野良犬の子、２００８年7月15日田畑のほとり
angelischangさんに発見された

当時の"夏天"はネズミのように小柄
道路の中央で横たわる。。。

angelischangさんはもとは彼が死だと思って
しかし、まだ呼吸があり

すぐで彼を持ち帰って扶養し。。。

今も元気になた、すごく可愛い。

２日前から、調子ずっと悪くて
嘔吐、下痢。。。
そして、全身だるくて痛い
頭が爆弾がありのように超〜痛い〜

風邪を引くよう。。。

実、私は兵役があったのため
(兵役は憲兵)
体はかなり元気

だから、５年以来風邪を引いていなかった

今回、本当に大変じゃ。。。

どうして風邪？

うん、数日前、三峽に行きました
三峽は河谷の地形ですから、風はとても強い

ただシャツだけ。。。

ちなみに、このシャツが"Made In China"がそうです。。。

なるほど、風邪の原因−−−＞"Made In China　の　シャツ"

ちくしょう。。。Made In China。。。

ｐ。ｓ
もしかして、このシャツは中国人の暗殺手法。。。
以前にもMade In Chinaのシャツのために皮膚のアレルギーをもたらした。。。

作詞：方文山　作曲：周杰倫

落雨聲　若親像一條歌　誰知焉　吾越頭毋敢聽
異鄉的吾　一個人起畏寒　寂寞的雨聲　捶吾心肝

＊人孤單　像斷翅的鳥隻　飛離未行　咁講是吾的命
　故鄉的山　永遠攏站置彼也　吾的心情只有講乎山來聽

　來到故鄉的海岸　景色猶原攏總無變化
　當初離開是為啥　汝若問吾 吾心肝就疼

　汝若欲優孝世大毋免等好額　世間有阿母惜的嬰也尚好命
　毋通等成功欲來接阿母住　阿母啊　已經無置彼也


　汝若欲優孝世大毋免等好額　世間有阿母惜的嬰也尚好命
　出社會走闖で介人拼輸贏　為著啥　家己毋知影

　汝若欲優孝世大毋免等好額　世間有阿母惜的嬰也尚好命
　毋通等成功欲來接阿母住　阿母啊　已經無置彼也 哭出聲　無人惜命命

翻訳：

雨の声、故郷の歌のよう　　故郷を懐かしの私、この歌を聞き勇気が持てない
異郷にいる私　一人で寒いと感じ　　寒い雨の声　私に悔やませ

＊もし人は孤独ならば　切れ翼の鳥を似ていて　飛行ができない　これは僕の運命だか？
　故郷の山　永遠に故郷であり　私はただ山に対して自分の気持ちを訴える

故郷の海岸に見る　景色は依然として変化していません

　当時どうして故郷を離れましたか　あなたは私に聞き 私の心は苦痛と感じ

　両親に親孝行をするのは富んでいるいらない　母の愛があるのは最も幸せな事
　出世する時まで母と一緒に住むならば　母はもう故郷にいない


　両親に親孝行をするのは富んでいるいらない　　母の愛があるのは最も幸せだ
　どんなために社会で他人と競争し　自分も分からない。。。

　両親に親孝行をするのは富んでいるいらない　母の愛があるのは最も幸せな事
　出世する時まで母と一緒に住むならば　母はもう故郷にいない
一人で泣く時に母の慰めもいないの〜〜



今、周杰倫は日本にも大人気があり
現在周杰倫の歌がすべて北京語の歌

しかし、以前彼も沢山の台湾語歌を創作しました
周杰倫も河洛人という
だから、彼の台湾語も上手だそうです

この歌の歌手は江��
江�澆和耋僂砲和膺裕い梁耋儻豌亮�

台湾語歌界のNo.1の女歌手と称され

この歌は母に対する恋しい思いを述べ

台北−台湾の首都
だから、各県市の台湾人はもし出世するためならば
すべて台北の仕事のために台北に着きます

台北＝江戶

台北に仕事、母は故郷に残し

息子は出世しての時、故郷の母は逝去しました。。。
息子は母の逝去に対して悲しむことと感じ

このようなストーリは台湾にとても多い
この歌はこのストーリを述べ〜

今、たくさんの日本青年も故郷を離れて、東京に仕事
母は田舎で息子の帰りを待っていて

この気持ち、台湾人と日本人が同じ〜

母は偉大です